अनुवादक: मास्टर ज़ुआंगज़ैंग, बौद्ध भिक्षु, चीन के तांग राजवंश में A.D.602-A.D.664। उसने सम्राट के इस बौद्ध धर्मग्रंथ का संस्कृत से चीनी में अनुवाद करने के आदेश को स्वीकार कर लिया।
आधुनिक अनुवादक: ताओ किंग ह्सु, बौद्ध-पर-घर, ताइवान में रहते हैं। वह इस बौद्ध धर्मग्रंथ का चीनी भाषा में ए डी 2020 के वर्ष में अंग्रेजी में अनुवाद करती है।
इस बौद्ध धर्मग्रंथ की शर्तों के स्पष्टीकरण के लिए अंतिम पृष्ठ देखें।
मैंने इसे इस तरह सुना है: कुछ समय
में, BHAGAVAN ने विभिन्न देशों में यात्रा की, शिक्षित और प्रबुद्ध सभी प्राणियों,
वास्तु-सोलेम शहर में आए, और संगीत वृक्ष के नीचे रहता था।. BHAGAVAN एक साथ 8,000
बौद्ध भिक्षुओं और 36,000 बोधिसत्वों के साथ था, और राजा, मंत्री, ब्राह्मण, बौद्ध-पर-गृह,
आकाशीय-ड्रेगन-आठ-भाग, मनुष्य-लेकिन-गैर-मानव, आदि।. अनगिनत जनसमूह थे, जो लोग सम्मानपूर्वक
BHAGAVAN को घेर रहे थे। BHAGAVAN ने उनसे बुद्ध-विधि की बात की।.
इस समय, बुद्धावल के राजकुमार मंजुश्री ने बुद्ध की राजसी शक्ति प्राप्त की, अपनी सीट से उठे, अपने दाहिने कंधे को उजागर किया, अपने दाहिने घुटने के साथ जमीन पर घुटने टेक दिए, BHAGAVAN का सामना किया, अपने शरीर को झुका लिया और अपनी हथेलियों को बंद कर दिया, और कहा , "विश्व आदरणीय! मुझे आशा है कि आप इस तरह के दिखावे और प्रकार के सभी बुद्धों के नाम बोल सकते हैं, और उनकी व्यापक प्रतिज्ञाओं के दुर्लभ और पारलौकिक गुण, ताकि जो कोई भी सुनता है वह आत्म बुरे कर्म के कारण उत्पन्न बाधाओं को दूर कर सके।, यह सभी भावुक प्राणियों
को लाभ पहुंचाने और बुद्ध की छवि के प्रसार काल में उन्हें शांति और आनंद प्रदान करने
के लिए है।.”
इस समय, विश्व आदरणीय ने बालक मंजुश्री की प्रशंसा की और कहा,
"अच्छाई! अच्छाई! मंजुश्री! आपने मुझे बहुत करुणा के साथ
सभी बुद्धों के
नाम और उनकी मूल प्रतिज्ञाओं और
गुणों के बारे में बात करने के लिए कहा।. यह बुरे कर्मों की बाधाओं को दूर करने के लिए
है, जो भावुक प्राणियों को प्रभावित करता है, ताकि भावुक प्राणियों को लाभ मिले और
बुद्ध की छवि के प्रसार काल में उन्हें शांति और आनंद मिले।. अब ध्यान से सुनो! सबसे
बड़ी क्षमता के साथ कठिन सोचो! मैं अब आपको बताऊंगा।.”
मंजुश्री ने कहा:
“ठीक है, मुझे आशा है कि
तुम कहोगे! हम
सुनकर खुश हैं!
”
बुद्ध ने मंजुश्री से कहा: "यहाँ से पूर्व की
ओर, दस गंगा नदियों रेत, आदि
की बुद्ध भूमि से गुजरने के
बाद।,
पवित्रता ग्लेज़ नाम की एक दुनिया है, और बुद्ध का नाम तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट
है, वह जो मनुष्यों और स्वर्गों द्वारा समर्थित होना चाहिए, धर्मी समान प्रबुद्ध, उज्ज्वल
ज्ञान और सदाचार से परिपूर्ण व्यक्ति, अच्छी मौत, दुनिया के लिए समझदार व्यक्ति, सर्वोच्च
विद्वान, taming के महान व्यक्ति, स्वर्ग और मनुष्यों में शिक्षक, बुद्ध, और
BHAGAVAN।.”
"मंजुश्री! जब विश्व आदरणीय-तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट, मूल
रूप से बोधिसत्व मार्ग पर चला
गया, उसके पास अपनी बारह प्रतिज्ञाएँ थीं, जिससे सभी
संवेदनशील प्राणियों की इच्छाएँ पूरी हो सकें।."
"द फर्स्ट ग्रेट विश: मैं
अपने भावी जीवन की कामना करता हूं, जब मुझे सर्वोच्च धार्मिक समानता और धर्मी अधिकार प्राप्त होता है,
मेरा शरीर उजला और मटमैला होगा, अनगिनत असीम दुनिया में चमक रहा
है, बत्तीस प्रकार के महापुरुषों के
दर्शन और अस्सी आकर्षक रूपों के
साथ ताकि शरीर को पवित्र बनाया जा सके, और सभी सेंटीमेंट बीइंग को मेरी तरह ही
बनने दें।."
"दूसरी महान इच्छा: मेरी इच्छा है कि जब मैं जीवन में बोधि को प्राप्त करूं, मेरा शरीर चमकता हुआ कांच की तरह होगा, जो अंदर और बाहर चमकदार और स्पष्ट है, बिना किसी खामी और गंदगी के साफ।. यह उज्ज्वल, व्यापक और भव्य है।. योग्यता और सदाचार बुलंद हैं।. शरीर शांतिपूर्वक रहने में अच्छा है।. इसकी ज्वलंत वेब सूर्य और चंद्रमा से अधिक गंभीर है।. छिपी हुई और सांवली प्राणी, सभी प्रबुद्ध हो सकते हैं और ज्ञान के बारे में जान सकते हैं, और सभी प्रकार के व्यवसाय अपनी इच्छा और रुचि के अनुसार करते हैं।."
"तीसरा महान प्रतिज्ञा: मैं चाहता हूं कि जब मैं असीम ज्ञान और सुविधा के साथ, जीवनकाल में बोधि प्राप्त करूं, ताकि सभी संवेदनशील प्राणियों को अंतहीन जरूरतें और स्वीकार्य चीजें मिल सकें, ताकि सभी प्राणियों के लिए किसी चीज की कमी न हो।"
"चौथा महान व्रत: मैं चाहता हूं कि जब मैं जीवन में बोधि को प्राप्त करूं, अगर सभी संवेदनशील प्राणी बुरे रास्ते पर जा रहे हैं, तो मैं उन्हें बोधि मार्ग पर शांति से रहने दूंगा; अलोन-एनलाइटेड बोट लें, मैं उन्हें ग्रेट बोट लेने दूंगा ताकि उन्हें शांति मिले और घर बसा सके।"
"पाँचवाँ महान व्रत: मेरी इच्छा है कि जब मैं अपने जीवनकाल में बोधि को प्राप्त करूँ, अगर अनगिनत और असीम भाव वाले प्राणी हों, तो मेरे बुद्ध-विधान में स्वच्छ क्रिया का अभ्यास करने के लिए, सब कुछ उन्हें बिना किसी पूर्वाभास के प्राप्त होगा और है तीन-संचित-उपदेश। यदि वे किसी भी उपदेश को नष्ट करते हैं या उनका उल्लंघन करते हैं, तो एक बार जब उन्होंने मेरा नाम सुना होगा, तो वे शुद्ध और स्वच्छ हो जाएंगे, और बुराई में नहीं पड़ेंगे। "
"छठा महान व्रत: मेरी इच्छा है कि जब मैं जीवन में बोधि को प्राप्त कर लूं, यदि सभी संवेदनशील प्राणी, उनका शरीर हीन है, तो उनकी सभी जड़ें परिपूर्ण नहीं हैं, जैसे कि बदसूरत, जिद्दी मूर्खता, अंधापन, बहरापन, मूकता, अंग संकुचन। , अपमानित, त्वचा रोग, पागलपन, सभी प्रकार की बीमारी। मेरा नाम सुनने के बाद, सब कुछ सीधा, परिपूर्ण, चतुर और बुद्धिमान हो जाता है, उनकी सभी जड़ें पूरी हो जाती हैं, जिसमें कोई भी बीमारी और दर्द नहीं होता है। "
"सातवाँ महान व्रत: मैं चाहता हूँ कि जब मैं जीवन में बोधि को प्राप्त कर लूँ, अगर सभी भावुक प्राणी नाराज़ हो जाएँ और कई बीमारियों से संपर्क करें, और कोई मोक्ष नहीं, कोई इलाज नहीं, कोई चिकित्सा नहीं, कोई परिवार का सदस्य नहीं, कोई परिवार नहीं है, लेकिन गरीबी और बहुत सारे कष्ट हैं; एक बार जब मेरा नाम उसके कानों से होकर गुजर रहा है, तो कई बीमारियां दूर हो जाती हैं। उसका शारीरिक और मानसिक शरीर ठीक रहता है। परिवार के सदस्य, संपत्ति और रहने वाले बर्तन उसे संतुष्ट कर सकते हैं, और यहां तक कि वह भी सर्वोच्च बोधि साबित हो सकता है। "
"आठवीं महान प्रतिज्ञा: मेरी इच्छा है कि जब मैं जीवन में बोधि को प्राप्त करूं, यदि कोई स्त्री किसी स्त्री के सैकड़ों बुरे कष्टों से परेशान हो, और उसे इसके लिए बड़ा अरुचि हो और वह एक बार स्त्री के शरीर को त्यागने को तैयार हो; मेरा नाम सुना है, सब कुछ महिला से पुरुष में परिवर्तित हो सकता है, एक पुरुष की उपस्थिति हो सकती है, और यहां तक कि वह सर्वोच्च बोधि साबित कर सकती है। ”
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें