अनुवादक: मास्टर ज़ुआंगज़ैंग, बौद्ध भिक्षु, चीन के तांग राजवंश में A.D.602-A.D.664। उसने सम्राट के इस बौद्ध धर्मग्रंथ का संस्कृत से चीनी में अनुवाद करने के आदेश को स्वीकार कर लिया।
आधुनिक अनुवादक: ताओ किंग ह्सु, बौद्ध-पर-घर, ताइवान में रहते हैं। वह इस बौद्ध धर्मग्रंथ का चीनी भाषा में ए डी 2020 के वर्ष में अंग्रेजी में अनुवाद करती है।
इस बौद्ध धर्मग्रंथ की शर्तों के स्पष्टीकरण के लिए अंतिम पृष्ठ देखें।
"आनंद! अगर
साम्राज्ञी, रखैलें, भंडार के राजा, राजकुमारों, मंत्रियों, सहायक मंत्रियों, कबाड़,
नौकरानियों, सैकड़ों अधिकारियों, और नागरिकों, रोग से पीड़ित, और अन्य संकट और आपदाएं,
भगवान के झंडे के पांच रंग भी बनाए जाने चाहिए, चमकते रहने के लिए रोशनी जलाएं, जीवन
के सभी प्रकार जारी,
हर
जगह विभिन्न रंगों के साथ बिखरे फूल, और सभी प्रकार की प्रसिद्ध धूप जलाएं; बीमारियों
को इस प्रकार हटाया जा सकता है और ठीक किया जा सकता है, और विभिन्न आपदाओं को समाप्त
किया जा सकता है।."
इस समय, आनंद ने
बोधिसत्व बचाव-विघटन के बारे में पूछा और कहा, "अच्छा आदमी! जो लोग अपने जीवन
को समाप्त कर रहे हैं वे अपनी लंबी उम्र क्यों बढ़ा सकते हैं?" बोधिसत्व बचाव-विघटन ने कहा,
“महान पुण्य! क्या
आपने नहीं सुना कि नौ तरह की असामान्य मौतें होती हैं? तो जीवन को बढ़ाने वाले झंडे
और लैंप बनाने के लिए भावुक प्राणियों को राजी करें, विभिन्न प्रकार के आनंद और गुणों
का अभ्यास करना।. इस कारण से, भले ही वे अपने जीवन के अंत तक पहुँचें, वे दर्द और बीमारी
का अनुभव नहीं करेंगे।.” आनंद ने पूछा, "असामान्य मृत्यु के नौ प्रकार क्या हैं?"
बोधिसत्व बचाव-विघटन ने कहा, "यदि सभी प्रकार के भावुक
प्राणी बीमार हो जाते हैं, उन्हें मिलने वाला रोग हल्का होता है, लेकिन कोई दवा या
कोई व्यक्ति नहीं है जो उसे ठीक कर सके।. मान लीजिए कि वह फिर से डॉक्टर से मिले, लेकिन
उसे दी जाने वाली दवा उसकी बीमारी को ठीक नहीं कर सकती है; यह व्यक्ति नहीं मरना चाहिए;
हालाँकि, आखिरकार उनकी असामान्य रूप से मृत्यु हो गई।. किसी का मानना है कि दुनिया
के राक्षसों और उन लोगों के स्वामी हैं जो बाहरी डाओ के साथ समाज को नुकसान पहुंचाते
हैं, जो मनमाने ढंग से आपदाओं और आशीर्वादों के बारे में बात करते हैं, जिससे लोग भयभीत
और परेशान महसूस करते हैं;
इस
व्यक्ति का दिल सीधा नहीं है, लेकिन वह प्रश्न पूछने के लिए अटकल का उपयोग करता है,
स्वयं को परेशान करना और सभी प्राणियों को मारना, देवताओं को सूचित करना, पहाड़ों में
सभी प्रकार के कल्पित बौने और भूतों को बुलाना, उनसे आशीर्वाद और सुरक्षा देने को कहा,
और जीवन को लम्बा करने की उम्मीद, जो सब के बाद प्राप्त करना असंभव है।. लोग मूर्ख
और भ्रमित हैं, अन्यायी लोगों के उल्टे विचारों पर विश्वास करना, इसलिए वे असामान्य
रूप से मर जाते हैं और छोड़ने की समय सीमा के बिना नरक में प्रवेश करते हैं; इसे शुरुआत
का विसंगति कहा जाता है।. द्वितीय, राजा के कानून से लोग असामान्य रूप से मारे जाते
हैं।. तीसरा, लोग जंगल में पक्षियों और जानवरों का शिकार करते हैं, खेल खेला, अश्लील
साहित्य में लिप्त और पीने के लिए तरस, संयम के बिना भोग में लिप्त, और उनकी मानसिक
ताकत असामान्य रूप से गैर-मनुष्यों द्वारा कब्जा कर ली गई है।. चौथा, आग से लोग असामान्य
रूप से जल जाते हैं।. पांचवां, लोग असामान्य रूप से पानी से डूब गए हैं।. छठवां, लोगों
को असामान्य रूप से विभिन्न दुष्ट जानवरों द्वारा खाया जाता है।. सातवां, लोग असामान्य
रूप से खड़ी चट्टानों से गिरते हैं।. आठवाँ, असामान्य रूप से जहर से लोगों को नुकसान
होता है, जादू टोना, भूत की प्रार्थना करने के लिए, श्राप, घोल इत्यादि।. नौंवा, लोग
भूख और प्यास से फँसते हैं, भोजन प्राप्त नहीं कर सकते और असामान्य रूप से मर सकते
हैं।. यह ऊपर बताए अनुसार असामान्य मृत्यु है, ये नौ प्रकार हैं, बाकी सभी प्रकार की
दुर्घटनाएं हैं, पूरी तरह से निर्दिष्ट करने में सक्षम होना मुश्किल है!"
“इसके अलावा, आनंद! राजा यम मुख्य रूप से सांसारिक
मनुष्यों के पंजीकरण और घरेलू पंजीकरण के नाम का नेतृत्व करते हैं।. अगर कोई भावुक
प्राणी है जो अपने माता-पिता और बड़ों के लिए फिल्माया नहीं गया है, या जिनके पांच
प्रकार के उल्लंघन हैं, या जो तीन खजानों को नष्ट और अपमान करते हैं, या जो शासकों
और मंत्रियों के बीच कानून को कमजोर करते हैं, या जो आत्म अनुशासन को नष्ट करते हैं,
राजा यम ने विचार करने के बाद उन्हें दंड दिया, जो कुछ उन्होंने किया है उसके बारे
में व्यक्ति के पाप के हल्केपन या गंभीरता के आधार पर।. तो इस कारण से, मैं आज सभी
भावुक प्राणियों को रोशनी देने के लिए मनाता हूं, झंडे बनाएं, प्राणियों को मुक्त करें,
और आशीर्वाद और सद्गुणों का अभ्यास करें, ताकि वे दर्द और आपदा से गुजर सकें, और अब
विभिन्न आपदाओं से पीड़ित नहीं हैं।."
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें