तथागत फार्मासिस्ट Glazelight के मूल प्रतिज्ञा के गुण (भाग 6)

अनुवादक: मास्टर ज़ुआंगज़ैंग, बौद्ध भिक्षु, चीन के तांग राजवंश में A.D.602-A.D.664। उसने सम्राट के इस बौद्ध धर्मग्रंथ का संस्कृत से चीनी में अनुवाद करने के आदेश को स्वीकार कर लिया।

आधुनिक अनुवादक: ताओ किंग ह्सु, बौद्ध-पर-घर, ताइवान में रहते हैं। वह इस बौद्ध धर्मग्रंथ का चीनी भाषा में ए डी 2020 के वर्ष में अंग्रेजी में अनुवाद करती है।

इस बौद्ध धर्मग्रंथ की शर्तों के स्पष्टीकरण के लिए अंतिम पृष्ठ देखें।

"इसके अलावा, मंजुश्री! मान लीजिए कि शुद्ध आस्था के साथ अच्छे पुरुष और अच्छी महिलाएं हैं, और यहां तक कि अपने शरीर के रूप के अंत तक, वे अन्य देवताओं की सेवा नहीं करते हैं, केवल एक ही मन है कि वे बुद्ध, धर्म, और संघ और निषेध को स्वीकार करें और स्वीकार करें: उदाहरण के लिए, पांच उपदेश, दस उपदेश, बोधिसत्व के चार सौ उपसर्ग हैं, बौद्ध भिक्षु के दो सौ उपदेश हैं, बौद्ध नन के पांच सौ उपदेश हैं; मान लीजिए कि जो उपदेश स्वीकार किए गए हैं और धारण किए गए हैं या क्षतिग्रस्त हैं या उल्लंघन किए गए हैं, और बुराई में जाने का डर है, अगर वे बुद्ध के नाम का जप करने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं, और इस तथागत का सम्मानपूर्वक समर्थन कर सकते हैं, तो वे निश्चित रूप से गुजरेंगे। तीन बुराई-जन्मों पर जन्म; मान लीजिए कि एक महिला है जो बच्चे के जन्म का सामना करते समय बहुत दर्द झेलती है, अगर वह ईमानदारी से इस बुद्ध के नाम का जाप कर सकती है, और इस बुद्ध के गुणों की प्रशंसा और सम्मान करती है, और इस तथागत का सम्मानपूर्वक समर्थन करती है, तो सभी प्रकार के कष्टों को समाप्त किया जा सकता है।; जन्म लेने वाले बच्चे का पूरा शरीर, एक गरिमापूर्ण और ईमानदार रूप होगा, और जो कोई भी इस बच्चे को देखता है, वह खुश है, इस बच्चे की फुर्तीला जड़ चतुर है, सब कुछ सुरक्षित और सुरक्षित है, कुछ बीमारियां हैं, और कोई गैर नहीं है- इंसान इस बच्चे की आत्मा और आत्मा को दूर करने के लिए।.”

इस समय, विश्व आदरणीय आनंद ने कहा, "यह ऐसा है जैसे मैं इस तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट के सभी गुणों की प्रशंसा करता हूं। और यह सभी बुद्धों का अत्यंत गहरा अभ्यास है। आम लोगों के लिए इसे समझना और मानना मुश्किल है। तुम्हारा इसमें भरोसा है? "

आनंद ने कहा: "महान-पुण्य विश्व आदरणीय! मुझे तथागत द्वारा कहे गए बौद्ध धर्मग्रंथों के बारे में कोई संदेह या भ्रम नहीं होगा। क्यों? सभी तथागत के शरीर, वाणी, और आध्यात्मिक कर्म सभी स्वच्छ और शुद्ध हैं। विश्व आदरणीय! सूर्य और चंद्रमा का पहिया गिरने के लिए बनाया जा सकता है। सूक्ष्म-उच्च-पर्वत-राजा को उलट कर हिलाया जा सकता है। सभी बुद्धों ने जो कहा उसमें कोई अंतर नहीं है। "

"विश्व आदरणीय! आस्था-जड़ों की अपर्याप्तता के साथ सभी प्रकार के भावुक प्राणी हैं; सभी बुद्धों के सभी गहन अभ्यासों को सुनने के बाद, उन्होंने स्वयं के बारे में सोचा: मैं केवल नाम जपने से ही उक्त योग्यता और जीत क्यों प्राप्त कर सकता हूं?" इस बुद्ध की-तथागत फार्मासिस्ट Glazelight? उनके कारण इस पर विश्वास नहीं था, फिर भी इसे निंदा करने के लिए मन उत्पन्न करते हैं, उन्होंने लंबी रात में बहुत लाभ और खुशी खो दी, और सभी प्रकार की बुराई-चालों में आत्म गिर गए, खुद को बुराई में डालने का कोई कारण नहीं है।"

"आनंद! यह सभी बुद्धों की सबसे गहरी प्रथा है, इस पर विश्वास करना और समझना मुश्किल है; जिसे आप आज स्वीकार कर सकते हैं, आपको पता होना चाहिए कि यह तथागत की राजसी शक्ति है।. आनंद! सभी ध्वनि-श्रवण, अकेले-प्रबुद्ध, और सभी बोधिसत्व जिनके पास अभी तक जमीन पर कदम नहीं है, आदि, बोधिसत्व को छोड़कर, जो पूरे जीवन में एक वैकल्पिक बुद्ध स्थिति में हैं, को छोड़कर, वास्तव में इस पर विश्वास नहीं कर सकते हैं और न ही समझ सकते हैं।. आनंद! मानव शरीर को प्राप्त करना मुश्किल है; तीन खजाने में, जो लोग विश्वास कर सकते हैं, इसे प्यार करते हैं और इसका सम्मान करते हैं, इसे प्राप्त करना कठिन है; विश्व आदरणीय-तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट का नाम सुनने के लिए, यह पूर्वोक्त की तुलना में अधिक कठिन है।."

"आनंद! के बोधिसत्व के व्यावहारिक अभ्यास,  की सुखद सद्भाव सरल सुविधा, और इस तथागत फार्मासिस्ट Glazelight की अथाह महान प्रतिज्ञा, मान लीजिए कि मैं इसे व्यापक रूप से एक स्वर में बोल सकता हूं, और मान लीजिए कि वह एक से अधिक हो, एक कल्प जल्दी समाप्त हो सकता है, इस बुद्ध और इसके सद्भावपूर्ण सुविधा द्वारा अभ्यास किए गए प्रतिज्ञाएं कभी समाप्त नहीं होती हैं!"

अंग्रेज़ी: The Merits of the Original Vows of Tathagata Pharmacist Glazelight