अनुवादक: मास्टर ज़ुआंगज़ैंग, बौद्ध भिक्षु, चीन के तांग राजवंश में A.D.602-A.D.664। उसने सम्राट के इस बौद्ध धर्मग्रंथ का संस्कृत से चीनी में अनुवाद करने के आदेश को स्वीकार कर लिया।
आधुनिक अनुवादक: ताओ किंग ह्सु, बौद्ध-पर-घर, ताइवान में रहते हैं। वह इस बौद्ध धर्मग्रंथ का चीनी भाषा में ए डी 2020 के वर्ष में अंग्रेजी में अनुवाद करती है।
इस बौद्ध धर्मग्रंथ की शर्तों के स्पष्टीकरण के लिए अंतिम पृष्ठ देखें।
"इसके अलावा, मंजुश्री! अगर सभी संवेदनशील प्राणियों को
उस स्थान पर
सिखाया और सीखा जाता है जहां उन्हें तथागत सीखना चाहिए, लेकिन वे
उपदेशों को तोड़ते हैं; उनमें से कुछ ऐसे
हैं जो प्रस्ताव को नहीं तोड़ेंगे, लेकिन वे नियमों को तोड़ देंगे; ऐसे उपदेश और
नियम हैं जिन्हें नष्ट नहीं किया जाएगा, लेकिन धर्मी विचारों को नष्ट कर दिया जाता है; हालाँकि उनमें से कुछ
धर्मी विचारों को
नष्ट नहीं करते हैं, लेकिन वे
व्यापक ज्ञान को
छोड़ देते हैं,
और बौद्ध धर्म के गहरे अर्थ को समझना स्पष्ट नहीं है;
उनमें से कुछ
ऐसे हैं जो
व्यापक ज्ञान प्राप्त करते हैं, लेकिन घमंड को बढ़ाते हैं, क्योंकि बढ़ा हुआ अहंकार दिल
को ढंकता है,
इसलिए वे इस
विचार में हैं
कि उन्होंने जो
किया है वह
सही है, लेकिन दूसरों की गलत
आलोचना करना।. वे शैतान के साथी और उसके पार्टी के सदस्य
होने के लिए धर्मी बुद्ध के कानूनों का तिरस्कार और तिरस्कार करते हैं।. ऐसा मूर्ख
व्यक्ति, जो बुरे विचारों का व्यवहार करता है, और अनगिनत बड़े मनोभावों को सुपर खतरनाक
गड्ढों में गिरा देता है।. इन विभिन्न भावुक प्राणियों को नरक, जानवरों और भूतों में
अंतहीन परिचालित होना चाहिए।. यदि वे इस तथागत फार्मासिस्ट Glazelight का नाम सुन सकते
हैं, तो वे बुरे कर्मों को त्यागने में सक्षम होंगे, सभी प्रकार के अच्छे कानूनों का
अभ्यास करेंगे, और बुराई में नहीं पड़ेंगे; मान लीजिए कि कुछ लोग
ऐसे थे जो
पुण्य विधानों का
पालन करने के
लिए सभी बुरे कामों को नहीं छोड़ सकते थे,
लेकिन खुद को
बुराई के दायरे में ले आते
हैं, यह तथागत अपनी मूल प्रतिज्ञा की
शक्ति का उपयोग करते हुए उन्हें उनके सामने प्रकट करते हैं, बनाते हैं वे अस्थायी रूप से नाम
सुनते हैं।. वे लोग जीवन के अंत के बाद मनुष्यों में
फिर से जन्म लेंगे, और सकारात्मक अंतर्दृष्टि और परिश्रम प्राप्त करने में सक्षम होंगे,
अपने इरादों को समायोजित करने में अच्छा होगा, और अपने परिवार को छोड़ने में सक्षम
होंगे, लेकिन गैर-परिवार में रुचि रखते हैं।. तथागत के कानून में, जहाँ उन्हें सिखाया
और अभ्यास कराया गया था, जैसा कि उन्होंने सीखा था, वहाँ कोई विध्वंसक नहीं थे, बल्कि
सकारात्मक अंतर्दृष्टि और व्यापक ज्ञान थे।. इस बीच, वे बहुत गहरे अर्थ को समझते थे,
बढ़े हुए अहंकार को छोड़ दिया था, और अब धर्मी कानूनों की निंदा करने के लिए, अब शैतान
का साथी होने के लिए नहीं, और धीरे-धीरे सभी प्रकार के बोधिसत्व के कार्यों का अभ्यास
करने में सक्षम होने के लिए, और प्राप्त करने के लिए जितनी जल्दी हो सके सही पूर्णता।.”
"इसके अलावा,
मंजुश्री! यदि सभी संवेदनशील प्राणी कंजूस, लालची और ईर्ष्यालु हैं, तो वे खुद की प्रशंसा
करते हैं, लेकिन दूसरों की निंदा करते हैं, उन्हें तीन बुराइयों में पड़ना चाहिए, और
हजारों वर्षों से सभी प्रकार के गंभीर दुखों का सामना करना चाहिए।. अंत में, मनुष्यों
की दुनिया में पुनर्जन्म के लिए आते हैं, मवेशी, घोड़े, ऊंट और गधे बनने के लिए, लंबे
समय तक मार पड़ी है।. उनका दिल भूखे-प्यासे रहने को मजबूर और चिंतित है।. और वे अक्सर
भारी भार उठाते हैं, सड़क का अनुसरण करते हैं और चलते हैं। या वे सौभाग्य से एक इंसान
बनने के लिए फिर से, एक विनम्र स्थिति में पैदा हुए हैं, एक निम्न स्थिति के साथ, अन्य
लोगों के नौकर और नौकरानी बनने के लिए, दूसरों को मजबूर, गुलाम बनाने और आदेश देने
के लिए, वे लंबे समय तक मुक्त नहीं हो सकते।. यदि पिछले मानव जीवन में उन्होंने इस
तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट का नाम सुना था, तो इस तरह के अच्छे कारणों के कारण,
वे अब इस नाम के बारे में सोच सकते हैं और वापस आ सकते हैं और अपने सबसे सच्चे दिल
से इस पर भरोसा कर सकते हैं, बुद्ध की प्रतिष्ठा, कई कष्टों से राहत मिली, उनकी सभी
जड़ें बुद्धिमान और व्यापक ज्ञान के साथ चतुर और लचीली हो गईं; वे लंबे समय तक विशेष
जीत बुद्ध-कानून के लिए पूछते हैं, अक्सर गुणी मित्रों का सामना करना पड़ता है, हमेशा
शैतान के जाल को काटते हैं, अज्ञानी खोल को तोड़ते हैं, मुसीबत की नदी को नष्ट करते
हैं, और खुद को सभी चिंताओं से मुक्त करते हैं और जीवन का दुख, उम्र बढ़ने, बीमारी
और मृत्यु।."
"इसके अलावा,
मंजुश्री! अगर सभी भावुक प्राणी अतिरंजित रवैये के साथ काम कर रहे हैं, तो न केवल सद्भावना
और अच्छे कामों का खंडन करना पसंद करते हैं, और दूसरों से विचलित होते हैं, बल्कि अधिक
गुस्से में और एक दूसरे से बहस करना और बहस करना पसंद करते हैं। अपने आप को और दूसरों
के शांतिपूर्ण दिलों को परेशान करें, और अपने शरीर, शब्दों और विचारों का उपयोग करें
ताकि विभिन्न बुरे कार्यों का निर्माण और विकास हो सके।. वे बार-बार असंगत होते हैं,
अक्सर ऐसी चीजें करते हैं जो न तो दूसरों को उदारता से देते हैं, न ही लोगों को समृद्ध
हित देते हैं, लेकिन एक-दूसरे के खिलाफ साजिश करने की योजना बनाते हैं।. वे पहाड़ों,
पेड़ों, मकबरों, आदि के देवताओं को पुकारते हैं। सभी प्रकार के प्राणियों को मारते
हैं, उनके रक्त और मांस को लेते हैं ताकि औषधि कांटा, रक्षक, आदि का त्याग किया जा
सके।. वे उन लोगों के नाम लिखते हैं जिनसे वे घृणा करते हैं, उन लोगों की छवि बनाते
हैं, उन्हें दुष्ट मंत्रों से शाप देते हैं, भूतों या देवताओं से प्रार्थना करने के
लिए अंधविश्वासी तरीकों का उपयोग करते हैं या दूसरों को परेशान करने या मंत्र का उपयोग
करते हैं, या मृत शरीर के भूत बनाने के लिए मंत्र का उपयोग करते हैं या लेट जाओ, या
उन्हें दूसरों के जीवन को काटने और दूसरों के शरीर को नष्ट करने का आदेश दें।. ये सभी
भावुक प्राणी, अगर वे इस तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट का नाम सुन सकते हैं, तो वे
बुरी चीजें उन्हें चोट नहीं पहुंचा सकती हैं।. सभी लोग और चीजें बार-बार करुणा उत्पन्न
कर सकती हैं, दूसरों को लाभ, आराम और आनन्दित करने में सक्षम हो सकती हैं।. उनका न
तो दूसरों को नुकसान पहुंचाने या परेशान करने का कोई इरादा है, न ही घृणा और नाराजगी
का मन।. वे एक-दूसरे को खुशी और खुशी महसूस कर सकते हैं, उनके द्वारा उपयोग की जाने
वाली हर चीज के लिए खुशी और संतुष्टि हो सकती है, और अब एक-दूसरे का उल्लंघन और धमकाने
के लिए नहीं, बल्कि एक-दूसरे को उदारता से दे सकते हैं और एक-दूसरे को बहुत सारे हित
दे सकते हैं।."
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें