अनुवादक: मास्टर ज़ुआंगज़ैंग, बौद्ध भिक्षु, चीन के तांग राजवंश में A.D.602-A.D.664। उसने सम्राट के इस बौद्ध धर्मग्रंथ का संस्कृत से चीनी में अनुवाद करने के आदेश को स्वीकार कर लिया।
आधुनिक अनुवादक: ताओ किंग ह्सु, बौद्ध-पर-घर, ताइवान में रहते हैं। वह इस बौद्ध धर्मग्रंथ का चीनी भाषा में ए डी 2020 के वर्ष में अंग्रेजी में अनुवाद करती है।
इस बौद्ध धर्मग्रंथ की शर्तों के स्पष्टीकरण के लिए अंतिम पृष्ठ देखें।
इस समय, भीड़ के
बीच, एक बोधिसत्व महासा था, जिसका नाम बचाव-भेस था, और वह अपनी सीट से उठ गया, अपने
दाहिने कंधे को उघाड़ दिया, अपने दाहिने घुटने के साथ घुटने टेक दिए, अपने शरीर को
उसकी हथेली को मिलाने के लिए झुके, और बुद्ध को बताया, “महान-पुण्य विश्व वंदनीय! जब बुद्ध छवि का बुद्ध-विधान
फैला और प्रसारित हुआ, विभिन्न प्राणी विभिन्न कष्टों और आपदाओं से पीड़ित थे, वे लंबे
समय से बीमार, पतले और कमजोर थे और खा-पी नहीं सकते थे; उनके गले और होंठ सूखे थे;
सभी स्थानों पर वे मंद थे;
मृत्यु
की घटना उसके सामने प्रकट हुई; माता-पिता, रिश्तेदार, मित्र और ज्ञानी व्यक्ति उसके
चारों ओर रोए और विलाप करते रहे; हालाँकि, वह अपने मूल स्थान पर लेट गया और उसने राजा
यम के दूत को देखा जिसने अपनी आध्यात्मिक चेतना को राजा यम के सामने ले जाया; हालाँकि,
सभी संवेदनशील प्राणियों में सह-अस्तित्व वाली आत्मा है जो उसके साथ पैदा हुई थी; सब
कुछ उसने किया, चाहे वह पाप हो या आशीर्वाद, सह-मौजूद आत्मा द्वारा दर्ज किया गया था,
और जो सभी राजा यम के पास ले जाए जाते हैं; इस समय, इस राजा यम ने इस व्यक्ति से पूछताछ
की और उसकी हर बात पर विचार करने की योजना बनाई, अपने पापों या आशीर्वादों के आधार
पर न्याय करने के लिए; इस समय, रोगी के रिश्तेदार या जानकार, अगर वह इस मरीज को वापस
लौटने में मदद कर सकता है और विश्व आदरणीय-तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट पर भरोसा कर
सकता है, कृपया सभी भिक्षुओं और ननों को इस बौद्ध ग्रन्थ को पढ़ने और जप करने के लिए
कहें, प्रकाश की सात परतों को जलाना, जीवन के आध्यात्मिक झंडे लटकाओ, पांच रंगों के
साथ, ऐसा अस्तित्व हो सकता है, उनकी चेतना मूल स्पष्ट स्थिति को पुनः प्राप्त कर सकती
है, मानो एक सपने में इन सभी परिवर्तनों को स्पष्ट रूप से देख रहा हो, ताकि 7 दिनों
के बाद, 21 दिन, 35 दिन, या 49 दिन, जब उसकी चेतना ठीक हो जाती है, यह एक सपने से जागने
जैसा है, वह अपने स्वयं के कृत्यों के सभी अच्छे और बुरे कर्मों को याद कर सकते हैं
और जान सकते हैं और ऐसे परिणाम जो उन्होंने प्राप्त किए हैं; क्योंकि वह अपने कर्म
के परिणाम को देखने के लिए खुद को साबित करता है, और यहां तक कि वह जीवन और मृत्यु
की आपदा से ग्रस्त है, उसने हर तरह के बुरे काम करने की हिम्मत नहीं की; इस कारण से,
शुद्ध आस्था वाले अच्छे पुरुषों और अच्छी महिलाओं को एहसास होना चाहिए और तथागत फार्मासिस्ट
ग्लेज़लाइट के नाम को कभी नहीं भूलना चाहिए, और व्यक्ति की क्षमता के अनुसार, सम्मानपूर्वक
इस तथागत का समर्थन करो।.”
इस समय, आनंद ने
बोधिसत्व बचाव-विघटन के बारे में पूछा और कहा, "अच्छा आदमी! हमें तथागत फार्मासिस्ट
ग्लेज़लाइट का सम्मानपूर्वक समर्थन कैसे करना चाहिए?" जीवन का विस्तार करने वाला
झंडा और दीपक कैसे बनाया जा सकता है?” बोधिसत्व बचाव-भेस ने कहा, महान
पुण्य! यदि कोई रोगी है जो बीमारी के दर्द से मुक्ति चाहता है, हमें इस व्यक्ति के
लिए होना चाहिए, सात दिनों और सात रातों में घर पर आठ प्रकार के शुद्ध उपदेशों को महसूस
करने और बनाए रखने के लिए; हमें भोजन और अन्य दैनिक जीवन उपकरण के साथ व्यक्तिगत क्षमताओं
के अनुसार कुछ भी तैयार करना चाहिए, ताकि पिचू साधु का समर्थन किया जा सके; प्रत्येक
दिन और रात में छह घंटे, हम विश्व आदरणीय-तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट का समर्थन करने
के लिए दाव की पूजा और अभ्यास करते हैं, और 49 बार इस बौद्ध ग्रंथ को पढ़ने और जप करने
के लिए, प्रकाश 49 दीपक, और उस बुद्ध-प्रतिमा के सात शरीर के रूप बनाएँ, प्रत्येक प्रतिमा के सामने
7 दीपक के साथ; दीपक की प्रकाश राशि एक पहिये जितनी बड़ी है, और 49 दिनों के बाद भी,
प्रकाश अंतहीन है; रेशमी कपड़े के पांच रंगों से बने झंडे की लंबाई 49 हथेलियों की
है, और विविध प्राणियों को 49 प्रजातियों के लिए छोड़ा जाना चाहिए; यह सब इस व्यक्ति
को खतरनाक और कष्टदायी आपदाओं से बचेगा, और उसे सभी प्रकार की अप्रत्याशित बुरी आत्माओं
द्वारा नियंत्रित नहीं किया जाए।."
“इसके अलावा, आनंद! अगर जब क्षत्रिय, राजा सिर-पानी,
आदि।, आपदा की शुरुआत से मिलते हैं जो तथाकथित है: महामारी संक्रामक रोगों की आपदाएं,
अन्य देशों द्वारा आक्रमण और उत्पीड़न की आपदाएँ, अपनी सीमाओं के भीतर विश्वासघात और
उल्लंघन की आपदाएँ, आकाश में तारों के अजीब परिवर्तन से आपदाएं, सूर्य और चंद्रमा के
ग्रहण से आने वाली आपदाएं, असामान्य रूप से हवा और बारिश की आपदाएं, और निश्चित समय
से अधिक बारिश न होने की आपदा; इस समय, क्षत्रिय, राजा सिर-पानी, आदि।, सभी भावुक प्राणियों
के लिए सभी दयालु हृदय उत्पन्न करने चाहिए और सभी प्रकार की कैद को क्षमा करना चाहिए,
और पहले बताई गई समर्थन पद्धति के अनुसार, विश्व आदरणीय-तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट
का समर्थन करें; ऐसी अच्छी जड़ों और इस तथागत की मूल प्रतिज्ञा की शक्ति के कारण, यह
उनके देश को तुरंत सुरक्षित बना सकता है, हवा और बारिश समय की जरूरतों को पूरा करते
हैं, और लगाए गए अनाज को पकने दें, सभी भावुक प्राणी बीमारियों से मुक्त होते हैं,
और हर्षित और खुश हैं; उनके देश में, कोई क्रूर और बुरी दवा नहीं है कांटा और अन्य
देवता, जो क्रोधी प्राणियों को गुस्सा दिलाते हैं, सभी बुरी घटनाएं छिपी हुई हैं और
गायब हो गई हैं; इसके अलावा, क्षत्रिय और राजा सिर-पानी, आदि की जीवन और ऊर्जा।, बिना
बीमारी के लेकिन आराम से, प्लस लाभ प्राप्त करें।."
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें