अनुवादक: मास्टर ज़ुआंगज़ैंग, बौद्ध भिक्षु, चीन के तांग राजवंश में A.D.602-A.D.664। उसने सम्राट के इस बौद्ध धर्मग्रंथ का संस्कृत से चीनी में अनुवाद करने के आदेश को स्वीकार कर लिया।
आधुनिक अनुवादक: ताओ किंग ह्सु, बौद्ध-पर-घर, ताइवान में रहते हैं। वह इस बौद्ध धर्मग्रंथ का चीनी भाषा में ए डी 2020 के वर्ष में अंग्रेजी में अनुवाद करती है।
इस बौद्ध धर्मग्रंथ की शर्तों के स्पष्टीकरण के लिए अंतिम पृष्ठ देखें।
"नौवां महान व्रत: मेरी इच्छा है कि मैं सभी संवेदनशील प्राणियों को राक्षसों के उलझे और उलझे हुए जाल से बाहर निकालता हूं, जब मैं जीवन में बोधि को प्राप्त करता हूं, और उन सभी को आउटर पथ के उलझाव और संयम से मुक्त करता हूं; यदि सभी भावुक प्राणी विभिन्न बुरे विचारों के जंगल में खुद को खोदते हैं, मैं उन्हें सही विचारों में मार्गदर्शन, प्रभाव और स्थान देता हूं, और धीरे-धीरे उन्हें अभ्यास करता हूं और सभी बोधिसत्व के अच्छे कार्यों को सीखता हूं, ताकि वे बोधि के वर्चस्व को जल्द से जल्द साबित कर सकें यथासंभव!"
"दसवीं महान प्रतिज्ञा: मैं चाहता हूं कि जब मैं बोधि को प्राप्त कर लूं, तो यदि सभी संवेदनशील प्राणियों को राजा-कानून द्वारा नुकसान पहुंचाया जाए, तो उन्हें रस्सियों से बांधकर, कोड़ों से पीटा जाए, जेल में कैद किया जाए, या उन्हें दंडित किया जाए या उन्हें मृत्युदंड दिया जाए। यहां तक कि अधिक प्रकार की असंख्य आपदाओं और अपमानों का सामना करना पड़ा, और वे दिल में दुख, दुखद और दुखद यातना और उत्पीड़न महसूस करते हैं, और उनके शारीरिक और मानसिक दोनों शरीर दुख में हैं; यदि वे मेरा नाम सुन सकते हैं, तो मैं अपने आशीर्वाद, पुण्य का उपयोग करूंगा; , प्रतिष्ठा और आध्यात्मिक शक्ति उन सभी को सभी कष्टों से मुक्त करने के लिए! "
"ग्यारहवाँ महान व्रत: मेरी इच्छा है कि जब मैं जीवनकाल में बोधि को प्राप्त कर लूँ, अगर सभी भावुक प्राणी भूख और प्यास से परेशान हैं, और वे भोजन की खातिर सभी प्रकार के बुरे कर्म करेंगे; यदि वे मेरा नाम सुन सकते हैं; मेरा नाम जप करने, उसे समझने और उसे दिल में धारण करने, और हमेशा के लिए धारण करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, मुझे पहले उनके शरीर को सर्वोच्च स्वादिष्ट आहार से संतुष्ट करना चाहिए, और फिर इसे स्थापित करना चाहिए और बुद्ध-विधि के स्वाद के साथ शांति और आनंद देना चाहिए । "
"12 वां महान व्रत: मैं चाहता हूं कि जब मैं जीवन में बोधि प्राप्त करूं, अगर सभी संवेदनशील प्राणी गरीबी में हों और बिना कपड़ों के, मच्छरों और कीड़ों द्वारा काटे गए हों, सर्दियों में ठंड महसूस करते हों, गर्मियों में बहुत गर्मी महसूस करते हों, और इन सब से प्रताड़ित हों मुसीबतें, दिन-रात और दिन-रात; यदि वे मेरा नाम सुन सकते हैं, तो मेरे नाम को ध्यान से सुनें, उसे समझें और उसे हृदय में धारण करें, और इसे कभी न भूलें, वे सभी प्रकार के सर्वोच्च अद्भुत वस्त्र, साथ ही साथ सभी प्राप्त कर सकते हैं। खजाने के साथ रहने वाले बर्तन और उनकी पसंद के अनुसार पूरी तरह से। माल्यार्पण, मसाले, ड्रम, संगीत वाद्ययंत्र और लोकप्रिय कौशल सभी अपनी इच्छा के अनुसार अध्ययन करने, देखने या आनंद लेने आ सकते हैं। ये सभी उन्हें संतुष्ट महसूस करेंगे। "
"मंजुश्री! ये विश्व आदरणीय-तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट द्वारा बनाई गई बारह रहस्यमय सर्वोच्च प्रतिज्ञाएँ हैं, जिन्हें मनुष्यों और स्वर्गों द्वारा समर्थित होना चाहिए, और धर्मी समान प्रबुद्धजन, जबकि यह बोधिसत्व पथ में जा रहे हैं।"
"इसके अलावा, मंजुश्री! विश्व आदरणीय-तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट, जब
वह बोधिसत्व, उनकी महान प्रतिज्ञाओं और
उनकी बुद्ध की
भूमि के गुण
और मार्ग पर
चले गए, अगर
मैं इसे लंबे समय तक कहता हूं, तो मैं
अभी भी कर
सकता हूं 'इसे
खत्म करो। हालांकि, यह हमेशा बुद्ध की भूमि में
साफ है, जहां कोई महिला नहीं है, बुराई-जा
रही है, और
दर्दनाक आवाज़ें हैं; एक जमीन के
रूप में शीशा लगाना, एक सीमा और सड़क के
रूप में सोने की रस्सी। शहर,
प्रहरीदुर्ग, महल, मंडप, खिड़की वाला सैर,
खिड़की, प्रकाश और
मुलायम जाल सात
प्रकार के खजानों से बना है; यह पश्चिमी उत्तमावस्था परमानंद
की तरह भी है, गुण गंभीर हैं, और जो एक दूसरे के समतुल्य हैं और कोई अंतर नहीं है।. इस देश में, दो बोधिसत्व महासू हैं: एक का नाम
सनशाइन-आम तौर
पर रखा गया
है और दूसरे का नाम मूनलाइट-आम तौर पर
रखा गया है।. ये दोनों उन अनगिनत अनगिनत बोधिसत्वों की शीर्ष
स्थिति में हैं, जो बुद्ध के लिए वैकल्पिक स्थिति में हैं, और वे धार्मिक बुद्ध-विधि
खजाने को समझ और पकड़ सकते हैं जो विश्व आदरणीय-तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट द्वारा
पढ़ाए जाते हैं।. इसलिए हे मंजुश्री! अच्छे पुरुष और अच्छी महिलाएं, जो सभी इस पर विश्वास
कर रहे हैं, उन्हें ऐसे बुद्ध दुनिया में पुनर्जन्म की कामना करनी चाहिए।.”
इस समय, विश्व आदरणीय ने बालक मंजुश्री को भी
बताया: "मंजुश्री! सभी प्रकार के भावुक प्राणी हैं जो अच्छे और बुरे को
नहीं समझते हैं,
लेकिन उनके पास
लालच और कंजूसी का विचार है।. वे देने और देने के परिणाम के बारे में नहीं जानते
हैं।. वे मूर्ख, जुनूनी और बिना बुद्धि के, विश्वास-जड़ की कमी के, कई खजाने इकट्ठा
करने के लिए थे, और इन खजाने की रक्षा के लिए लगन से काम किया।. जब उन्होंने देखा कि
एक भिखारी उनके पास आया है, तो वे दुखी हुए।. यदि वे देते समय उन्हें कोई मुआवजा नहीं
मिला, तो यह उनके शरीर के मांस को गहराई से काटने जैसा था, और इस तरह दर्दनाक और अनिच्छुक
महसूस करना।. ऐसे अनगिनत मतलबी और लालची प्राणी हैं जो संपत्ति का संचय करते हैं जो
स्वयं का आनंद नहीं ले सकते हैं, माता-पिता, पत्नियों और दासों को इसे देने के लिए
इसका उल्लेख करने के लिए नहीं, और जो लोग भीख मांगने आते हैं।. इस तरह के विभिन्न भावुक
प्राणी, अपने जीवन के अंत के बाद, भूखे-भूत की दुनिया में, या पशु मार्ग में फिर से
पैदा होते हैं।. अपनी पिछली मनुष्यों की दुनिया के लिए धन्यवाद, उन्होंने अस्थायी रूप
से तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट का नाम सुना था, वे अब बुराई में जा रहे थे, और अस्थायी
रूप से इस तथागत के नाम को याद करने में सक्षम थे, इसलिए, इस क्षण में उनके पास क्या
था यह सोचकर, वे दूसरी जगह से गायब हो गए और मनुष्यों की दुनिया में फिर से पैदा हुए;
उसके बाद से, उन्हें भाग्य का विचार मिला, और बुराई में पीड़ित होने से डरते थे, इच्छा
के आनंद को नापसंद करते थे, एहसान देना पसंद करते थे, जो लोग देते थे उनकी प्रशंसा
करते थे। हर चीज के लिए, उनके पास लालच और अनिच्छा का विचार नहीं है, और धीरे-धीरे
सिर, आंख, हाथ, पैर, रक्त, मांस, शरीर का उपयोग उन लोगों को दे सकते हैं जो मांग करते
हैं, शेष संपत्ति का उल्लेख नहीं करते हैं। "
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें