अनुवादक: मास्टर ज़ुआंगज़ैंग, बौद्ध भिक्षु, चीन के तांग राजवंश में A.D.602-A.D.664। उसने सम्राट के इस बौद्ध धर्मग्रंथ का संस्कृत से चीनी में अनुवाद करने के आदेश को स्वीकार कर लिया।
आधुनिक अनुवादक: ताओ किंग ह्सु, बौद्ध-पर-घर, ताइवान में रहते हैं। वह इस बौद्ध धर्मग्रंथ का चीनी भाषा में ए डी 2020 के वर्ष में अंग्रेजी में अनुवाद करती है।
इस बौद्ध धर्मग्रंथ की शर्तों के स्पष्टीकरण के लिए अंतिम पृष्ठ देखें।
"इसके अलावा,
मंजुश्री! अगर चार प्रकार के भावुक प्राणी हैं: बौद्ध भिक्षु, बौद्ध भिक्षु, पुरुष
का बौद्ध-पर-गृह, स्त्री का बौद्ध-पर-गृह, और शेष विशुद्ध-विश्वास पुरुष, स्त्री आदि।
, और वे आठ शुद्ध उपदेशों को समझने में सक्षम हैं, और कभी नहीं भूलना; या एक वर्ष के बाद, या तीन
महीने के बाद, वे उस जगह पर दिल में बसाते हैं जहां उन्होंने सीखा था, और कभी नहीं
भूलना; इस तरह के पुण्य
जड़ों के साथ, वे उस स्थान पर पुनर्जन्म की इच्छा रखते हैं, जहां बुद्ध अविनाशी के
रूप में दुनिया में पश्चिमी उत्कर्ष पर दीर्घायु स्थित हैं, इसलिए धर्मी बुद्ध कानून
को सुनने के लिए, हालांकि, अभी तक उनके दिमाग नहीं बने हैं; अगर वे इस विश्व आदरणीय-तथागत
फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट का नाम सुनते हैं, और जब वे अपने जीवन के अंत का सामना कर रहे
हैं, तो आठ महान बोधिसत्व होंगे जिनके नाम हैं: बोधिसत्व मंजुश्री, बोधिसत्व शब्द-ध्वनि-बोध
(विश्व ध्वनि का अनुभव करने के लिए), बोधिसत्व महान-शक्ति प्राप्त (महान शक्ति प्राप्त
करने के लिए), बोधिसत्व अंतहीन-अर्थ, बोधिसत्व कीमती-एपिफ़िलम, बोधिसत्व चिकित्सा-राजा,
बोधिसत्व चिकित्सा-सुप्रीम बोधिसत्व मैत्रेय। ये आठ महान बोधिसत्व इन प्राणियों को
उस जगह को दिखाने के लिए हवा से बाहर आए जहां यह तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट स्थित
है।. इस तथागत की दुनिया
में, विभिन्न प्रकार के और कीमती फूलों के बीच, ये प्राणी स्वाभाविक रूप से निर्भरता
के बिना पैदा होने के लिए बदल जाते हैं और इस तरह उनका नया रूप उत्पन्न होता है।."
"इस कारण से
स्वर्ग में जन्म लेने वाले संवेदनशील प्राणी हो सकते हैं। हालांकि वे स्वर्ग में पैदा
हुए थे, और उनकी मूल अच्छी जड़ें समाप्त नहीं हुई हैं, अब वे विभिन्न शेष बुराई-जन्मों
में पैदा नहीं हुए हैं।. जब स्वर्ग में उनका जीवन समाप्त हो जाता है, तो वे मनुष्यों
की दुनिया में फिर से पैदा होते हैं, या टर्निंग व्हील किंग बन जाते हैं, चार महाद्वीपों
को नियंत्रित करते हैं, दंड और दयालुता में स्वतंत्रता लेते हैं, और दस-पुण्य पथों
में अनगिनत हजारों संतानों को शांत करते हैं; या वे क्षत्रिय, ब्राह्मण और बौद्ध-पर-घर
के बड़े परिवार में पैदा हुए थे, और वे धन और खजाने से समृद्ध हैं, और गोदाम प्रचुर
मात्रा में हैं।. उनकी उपस्थिति गरिमामय और गंभीर है।. उनके परिवार के पर्याप्त सदस्य
हैं।. वे न केवल स्मार्ट और ज्ञान के साथ, बल्कि बहादुर, मजबूत और शक्तिशाली भी हैं,
ठीक हरक्यूलिस की तरह।. यदि ये संवेदनशील प्राणी एक महिला हैं, और जो इस तथागत फार्मासिस्ट
Glazelight का नाम सुन सकते हैं, और इसे अपने सबसे सच्चे दिल से समझ सकते हैं और कभी
नहीं भूलेंगे, उसके बाद, उन्हें अब एक महिला शरीर नहीं मिलेगा।."
"इसके अलावा,
मंजुश्री! जब इस तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट ने बोधि को प्राप्त किया, अपनी मूल प्रतिज्ञा
की शक्ति के कारण, उन्होंने सभी प्रकार के भावुक प्राणियों का अवलोकन किया, जिन्होंने
कई बीमारियों और दर्द, पतलापन और ऐंठन का सामना किया, मुंह, भूख और प्यास में सूख गए।
पीला बुखार और अन्य बीमारियां; या इन प्राणियों ने भूतों और देवताओं को भ्रमित करने
या चोट पहुंचाने के लिए अंधविश्वासी प्रार्थना की है, या जहरीले कीट के जहर से दम तोड़
दिया है; या वे कम जीवित थे, या असामान्य रूप से मर रहे थे; यह तथागत इन विभिन्न कष्टों
को समाप्त करने के लिए, और सभी प्राणियों की इच्छाओं को पूरा करने के लिए इच्छुक हैं।”
"इस समय, इस
विश्व आदरणीय ने ध्यान की स्थिति में प्रवेश किया, जिसे सभी जीवों के सभी दुखों को
दूर करने के लिए नाम दिया गया था।. ध्यान की स्थिति पूरी होने के बाद, बुद्ध के सिर
के ऊपर उभार में एक महान प्रकाश दिखाई दिया, और इसने बड़ी मात्रा में (लिप्यंतरण द्वारा)
बोला: "NA MO
BAO JIA FA DI, BI SHA SHE JU LU, BI LIU LI BO LA PO HE LUO SHE YE, DA TUO JIE
DUO YE, A LUO HE DI, SAN MIAO SAN BO TUO YE. DA ZHI TUO: OM, BING SHA SHI, BING
SHA SHI, BING SHA SHE, SAN MEI JIE DI SUO HE.“इस समय, प्रकाश में मंत्र बोलने के बाद, पृथ्वी हिलती थी और प्रकाश को बढ़ाती थी, और सभी संवेदनशील प्राणियों की सारी बीमारी और पीड़ा समाप्त हो जाती थी, और वे सभी शांति और सुरक्षित का आनंद उठाते थे। "
"मंजुश्री!
यदि आप पुरुषों या महिलाओं को बीमारियों से पीड़ित देखते हैं, तो आपको उन रोगियों के
लिए एकल दिमाग होना चाहिए, जो अक्सर आपके मुंह को अच्छी तरह से नहाते और कुल्ला करते
हैं, उनके भोजन, दवा, या बिना-बैक्टीरिया वाले पानी का उपयोग करते हुए इस मंत्र को
108 बार पढ़ते हैं। , और फिर इसे उन रोगियों को खाने या पीने के लिए दें, उनके रोग
के सभी दर्द को समाप्त किया जा सकता है।. यदि किसी के पास इस भस्म के बारे में कोई
प्रार्थना और ईमानदारी से पाठ है, तो वे बिना किसी बीमारी के इस तरह से हो सकते हैं
और अपने जीवन को लगातार बनाए रख सकते हैं; अपने जीवन के अंत में, वे उस दुनिया में पुनर्जन्म
के लिए जाते हैं और बोधि को प्राप्त करने के लिए नो-रिट्रीट और नो-टर्न प्राप्त करते
हैं।. इस कारण से, मंजुश्री! तथागत फार्मासिस्ट ग्लेज़लाइट में अगर पुरुष और महिलाएं
हैं, तो ईमानदारी और सच्चे दिल से, सम्मान और शिष्टाचार के साथ, कुछ भी देने के लिए,
अक्सर इस झुकाव को सुनाने के लिए, उन्हें इस तरह की योग्यता को त्यागने या भूलना नहीं
चाहिए।."
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें