शुद्ध भूमि की प्रार्थना
सभी बुद्ध के गुण और प्यार
शुद्ध भूमि पर दिया जाता है,
व्यापक रूप से और सार्वभौमिक रूप से।
दयालुता और सहानुभूति के साथ,
बौद्ध सभी संवेदनशील प्राणियों को आत्मसात करते हैं,
जागने के लिए उन्हें सिखाओ
और बुद्ध के ज्ञान और समझ में शामिल होने के लिए।
यही है, शुद्ध हृदय ही बुद्ध की शुद्ध भूमि है।
मेरी इच्छा है कि सभी संवेदनशील प्राणी बुद्ध की शुद्ध भूमि को जानेंगे,
और निरंतर चुप्पी के प्रकाश के आनंद पर रहेंगे।
शुद्ध दिल ही शुद्ध भूमि है।
मैं बोधी को दिल में प्राप्त करना चाहता हूं,
सभी संवेदनशील प्राणियों को बचाने के लिए
सहानुभूति और ज्ञान के दिल से,
सभी महान शुद्ध भूमि प्राप्त करने के लिए,
और सभी बुद्ध के गुण और प्यार को चुकाने के लिए।
The Prayer of Pure Land
All Buddha’s virtue and love
Are given on pure land,
Widely and universally.
With kindness and sympathy,
Buddhas assimilate all sentient beings,
Teach them to awaken
and to get into the knowledge and understanding
of Buddha.
That is, the pure heart itself is the pure land
of Buddha.
I wish that all sentient beings would know the
pure land of Buddha,
And would dwell on bliss of the light of
constant silence.
No coming, no going, and no arising are the
pure land of bliss.
The pure heart itself is all pure land.
I wish to attain the Bodhi in heart,
To save all sentient beings
by the heart of sympathy and wisdom,
to attain all great pure land,
And to repay all Buddha’s virtue and love.
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें